[Episodio 28] ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
Cielos, me asustaste. ¿A dónde fuiste a esta hora?
Señora.
¿Qué estás... ¿Ah? ¿Por qué tienes el teléfono del Sr. Gong?
¿Estabas con mi tío?
No. ¿Por qué? ¿No está aquí? Tengo que preguntarle algo.
¿Qué pasa?
El señor debe haberme conocido. Creo que me ha conocido por mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Este uniforme, este pelo y este puente. Esta soy yo hace 13 años.
Es un recuerdo reciente para mí, por eso lo recuerdo claramente.
- ¿De verdad? - Pero el señor estuvo en Alemania.
¿Cómo me conoció?
¿Dónde encontraste este dibujo?
- En la bodega. - ¿En la bodega?
¿Qué? ¿Estás aquí adentro? ¿Qué estabas...
Esto fue hace 13 años. El señor estaba en Alemania en ese entonces.
Estaba estudiando en Alemania hace 13 años.
Pero vino en el verano, así que, antes de eso...
- Esto fue justo antes del accidente. - ¿El accidente?
Pero no conocí a Gong Woo Jin en ese entonces.
¿Cómo me conoció?
¿Estaba fingiendo o no me reconoció? Tengo muchas preguntas.
Se fue a Alemania por un motivo.
¿Puedo preguntar qué clase de accidente fue?
Perdí la consciencia, así que no sé
pero me enteré de que fue un accidente de auto enorme.
Es conocido como el Accidente de auto en la Intersección de Cheongan.
Hubo un accidente. Tienes que ir al hospital.
[Centro de emergencia.]
[Kim / Jin - En cirugía]
[En cirugía]
Lo siento mucho.
[Para la querida mamá de mi Robusto...]
[Kim Tae Jin, hombre. 13 de agosto de 2005, artículos del auto.]
[Para la querida mamá de mi Robusto...]
¡Aléjate, náusea matinal! Alégrate, cariño.
Te amo. Con amor, el papá de Robusto.
¿Qué hacemos?
Jennifer. ¿Qué...
¿Estás bien?
Siempre estoy...
bien.
¿Estás bien?
Oh, ¿de qué hablaste con mi tío?
Dijo que querías hablar con él, pero no regresó después de eso.
Nunca llamé al Sr. Gong.
Pero él dijo que lo llamaste...
- Todo está aquí. - Al ver que todo está aquí
no creo que haya ido lejos.
¡Espera! Espera...
¡Espera!
Espera.
¿Qué?
¿Tienes una foto del señor
cuando fue a la escuela aquí?
¿Por qué de repente quieres ver un foto vieja?
No te bajes aquí. Bájate en la próxima parada.
Le hice algo malo a una joven hace mucho tiempo.
Tenía miedo.
Tenía miedo de involucrarme en la vida
de otra persona de la forma incorrecta de nuevo.
Woo Seo Ri.
Tu nombre era Woo Seo Ri.
Estás viva. Estás viva.
Señor.
¿Por qué no has hecho contacto visual conmigo?
Creo que es por mi culpa.
Creo que se fue...
por mi culpa.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué sería por tu culpa?
No puede ser. Estoy seguro de que el Sr. Gong
no fue a ningún lado. Sus cosas aún están aquí...
y, mira, rompí su pasaporte, así que no pudo haber ido a ningún lado
por eso no puede irse.
No te preocupes...
Ese es un pasaporte viejo. Ya está vencido.
[Del 10 de agosto de 2007 al 20 de agosto de 2017]
No puede ser.
Realmente debe haberse ido.
¿A dónde va?
Disculpe.
Oh, me gustaría el primer vuelo a algún lugar muy lejano.
¡Señora!
No lo fue.
No fue un sueño.
Señor, ¿por qué estás aquí?
Tengo mucho sueño.
Muy bien. Vuelve a dormir.
No puede ser.
No puede irse así.
Permanece saludable.
Ya veo. Está bien.
Señor. Lo siento, pero ¿puede estacionarse un momento?
No sirve de nada ir allá.
Mi tío dejó una carta para ti en tu cuarto...
y se fue.
¿Qué hace aquí?
¿Perdón? ¿La persona que pagó la tarifa de hospital de Seo Ri por 11 años?
Sí. Él mismo vino al hospital.
¿Quién es?
Es un hombre.
Dijo que quiere ver a Woo Seo Ri en persona. ¿Qué debería hacer?
¿Gook Mi Hyun? Eso me suena familiar.
Ah, ¿la casa con el árbol Baerong?
[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]
¿Qué es esto, Sr. Gong?
Pensé que...
me estabas buscando un chocolate caliente.
Creo que la primera vez fue de camino al estudio de arte.
Escuché una campana sonar en algún lado.
Cuando vi hacia arriba estabas en el puente.
Debe haber sido el sonido de tu llavero.
Sentí curiosidad por saber qué estabas haciendo ahí arriba.
Después de eso, te vi unas cuantas veces más en el vecindario.
Sentí curiosidad.
Me preguntaba qué era lo que siempre veías que ni te dabas cuenta del agua.
Me preguntaba porqué tus zapatos siempre estabas disparejos
y de qué se trataba ese cuestionable masajeador.
Me preguntaba dónde vivías y a qué escuela ibas.
Me preguntaba cuál era tu nombre y, con el tiempo, tenía más preguntas.
No es ella.
Esperaba encontrarme contigo de nuevo...
o verte por coincidencia de nuevo.
Extrañamente comencé a esperarte más y más.
Quería estar cerca de ti.
Y entonces...
supe tu nombre que tan desesperado estaba por conocer.
Ah, ¿Soo Mi? Así que tu nombre es Noh Soo Mi.
Soo Mi.
Noh Soo Mi.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Me sentí muy feliz con solo saber tu nombre.
Y como un tonto no sabía que ese no era tu verdadero nombre.
Iba a darte el dibujo y a pedirte que fuéramos amigos.
Lo llevaba conmigo a todas partes para poder dártelo.
Y luego, te vi de nuevo.
Disculpa.
- ¿Si? - Ese día
en el autobús.
Te detuve y te dije que te bajaras en la siguiente parada.
Pero cuando tu amiga subió, de repente me sentí avergonzado.
Por salí corriendo del autobús como un tonto.
Ni siquiera pude darte el dibujo que tanto quería darte.
Encontré tu llavero en mi bolso después de que bajé.
Quería tener el valor y pedirte que fueras mi amiga mientras te lo regresaba.
Te perseguí para decirte que quería estar cerca de ti.
Pero...
tuviste el accidente.
Justo frente a mis ojos.
Estabas en el autobús...
porque te detuve.
Me sentí realmente mal, realmente triste
y me dolía tanto el corazón que sentía que iba a morir...
pero no supe qué hacer...
así que salí corriendo como un cobarde.
Pero de repente, una mujer apareció en mi cuarto.
La chica que pensé que había muerto
apareció en frente de mí de nuevo.
Después de 13 años.
Sé que me enteré demasiado tarde
pero gracias por estar viva.
Pero no hay nada que pueda cambiar la realidad.
La persona que arruinó tu vida...
soy yo.
No creí tener el derecho de permanecer a tu lado.
Lamento mucho haberte hecho pasar...
por un sueño tan malo.
Lamento haber arruinado...
tu vida.
Si no fuera por mí, no hubieras perdido 13 años
no hubieras dejado de tocar el violín
ni hubieras perdido a tu tío, tu tía, tu preciosa casa
y todo lo que era valioso para ti.
La persona que te robó tu año número 18
y tus 20s...
La persona que hizo que tu edad fuera extraña y difícil de asimilar...
La persona que arruinó tu vida...
soy yo.
Lamento mucho que me gustes.
Lamento mucho querer estar cerca de ti.
Lamento haberte robado...
tu tiempo.
[Ala 21, Hospital Universidad Jinsung]
¿Usted es quien pagó la tarifa de hospital de Seo Ri
todo este tiempo?
¿Quién es usted?
Lo siento, Chan. Te llamaré después.
Dale esto a ella por mí.
Señora.
¿A dónde se fue?
Este debe ser el lugar.
Cada vez que venimos a este puente pasan cosas buenas.
Cada vez que no sabía dónde estabas, te encontraba aquí.
Te extrañé, señor.
De ahora en adelante, será mejor que venga cada vez que quiera verte.
No lo haré de nuevo.
No volveré a desaparecer de nuevo.
Lo prometiste.
Prometiste...
que no volverías a desaparecer de nuevo.
No me fui.
No quería romper mi promesa.
No quería huir de nuevo.
¿Dónde estabas?
Dijiste que no desaparecerías.
Lo siento.
Pensé incontables veces en qué podía hacer.
Termina de presentar tus respetos.
Estaré esperando afuera.
Espera. ¿Estás bien?
Oh no, estás a punto de desmayarte.
Quédate aquí. Te traeré un poco de agua.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Voy al baño. ¿Por qué? ¿Tú también quieres ir?
"¿Debería huir y esconderme"
"o debería fingir que nada ha pasado"
"y quedarme a su lado con la boca cerrada?"
"¿No estaría todo bien si lo encubro para siempre?"
Lo pensé cientos de veces.
Si hubiera sabido que era mi culpa, no hubiera comenzado a amarte.
Si lo hubiera sabido antes de que comenzaras
a gustarme tanto, podría haber huido.
Hubiera sido fácil huir, dar la espalda y bloquearlos a todos.
Pero ya no puedo dejarte, sin importar cuánto me esfuerce intentándolo.
He llegado a amarte tanto...
que no puedo imaginarme sin ti.
Me asustaba que desaparecieras y que no pudiera encontrarte.
Me asustaba que eso hubieras hecho.
Estaba más asustado de nunca volver a verte de nuevo
que de que me odiaras y estuvieras resentida conmigo.
Sé que no tengo derecho. Es mi culpa.
Te robé tu tiempo, tu futuro y tu vida.
Por eso quiero protegerte hasta que estés sinceramente feliz de nuevo.
Puedes llamarme egoísta y loco. Resiéntete conmigo todo lo que quieras.
Aunque me odies y me alejes...
aún así quiero permanecer a tu lado.
Así que... así que, por favor...
Gong Woo Jin.
Tu nombre...
era Gong Woo Jin.
¿Y si no es así?
¿Y si eso no es todo?
¿Y si, lo que sabes...
no es toda la historia?
¡Excelente!
¡Muy bien!
Paeng, ¿lo ves?
Es él. El crescendo del que te hablé.
¡Presidente de la clase!
Wow, eres muy bueno.
Oh, debe ser el presidente de la clase.
Me pregunto cuál es su nombre. Tengo curiosidad.
¡Fabuloso!
Descuidada. ¿Qué acabas de dibujar?
- Oh, un crescendo. - ¿Un crescendo?
Sí, un crescendo.